Kari Larson

I play the same Flatiron F5 that I bought new in 1988, though I’ve modified it (I’m a fretted instrument repair tech)—-it has a new fingerboard without position markers (side dots remain), the finish is stripped from the neck, and it has a tailpiece designed and made by my friend Ludwig Nesheim which has been on it for decades.
I also play a National RM1 for certain occasions.

***

Ich spiele das gleiche Flatiron F5, das ich 1988 neu gekauft habe, obwohl ich es modifiziert habe (ich bin ein Reparaturtechniker für Bundinstrumente) - es hat ein neues Griffbrett ohne Positionsmarkierungen (seitliche Punkte bleiben), die Oberfläche ist abgezogen am Hals, und es hat einen Saitenhalter, der von meinem Freund Ludwig Nesheim entworfen und hergestellt wurde und der seit Jahrzehnten darauf sitzt.
Zu bestimmten Anlässen spiele ich auch einen National RM1.

I play mandolin because I was completely entranced with it the first time I heard and saw it being played live in a bluegrass band at a ski lodge on a family trip when I was 13, and that entrancement has never ended.

***

Ich spiele Mandoline, weil ich davon völlig verzaubert war, als ich sie zum ersten Mal hörte und sah, wie sie live in einer Bluegrass-Band in einer Skihütte auf einem Familienausflug gespielt wurde, als ich 13 war, und diese Faszination hat nie geendet.

I learned to play mandolin by listening to records and doing my best to copy the mandolin parts. I also had an Andy Statman method book which provided great technical pointers as a beginner.
In high school, I was introduced to what I discovered was my favorite thing about music, which is to play with others. I have Folk Song Club (every Friday at lunch break) to thank for that. In college and soon after, I was lucky to find a lot of kindred musical enthusiasts to jam with and form a band or two or three with. I learned a lot “on the job” playing with many great bandmates.

***

Ich habe Mandoline spielen gelernt, indem ich mir Schallplatten angehört und mein Bestes getan habe, um die Mandolinenstimmen zu kopieren. Ich hatte auch ein Methodenbuch von Andy Statman, das mir als Anfänger großartige technische Hinweise gab.

In der High School wurde mir das vorgestellt, was ich als meine Lieblingsbeschäftigung an der Musik entdeckte, nämlich mit anderen zu spielen. Das habe ich dem Folk Song Club (jeden Freitag in der Mittagspause) zu verdanken.

Im College und kurz danach hatte ich das Glück, viele verwandte Musikbegeisterte zu finden, mit denen ich jammen und eine oder zwei oder drei Bands gründen konnte. Ich habe viel „on the job“ gelernt, als ich mit vielen großartigen Bandkollegen gespielt habe.

My musical styles…I’m a jack of all trades and a master of none, and a lover of many.
Swing, early jazz, old time, square dance, ragtime, traditional tunes from central and South America and the Caribbean, getting better with Brazilian and Irish—-and accompanying and collaborating in various contemporary and folk-oriented stylings.

***

Meine Musikstile … Ich bin ein Tausendsassa und ein Meister von nichts und ein Liebhaber von vielen.
Swing, Early Jazz, Old Time, Square Dance, Ragtime, traditionelle Melodien aus Mittel- und Südamerika und der Karibik, immer besser mit Brasilianisch und Irisch – und Begleitung und Zusammenarbeit in verschiedenen zeitgenössischen und Folk-orientierten Stilrichtungen.

I think think mandolin is a great instrument for children to learn because it fits for so many styles of music, and because it’s tuning is friendly: all 5ths, so repeated fingering patterns are very approachable and easily grasped, whether or not one reads music.

***

Ich denke, Mandoline ist ein großartiges Instrument, das Kinder lernen können, weil es für so viele Musikstile geeignet ist und weil es freundlich gestimmt ist: alle Quinten, also wiederholte Griffmuster, sind sehr zugänglich und leicht zu verstehen, egal ob man Noten liest oder nicht.

Currently I play in The DitchLilies (a duo playing mostly roots music from the Americas and Europe), Little Wing (a trio playing “roots, blues and soul” — I play upright bass here), accompanying singer/songwriter John Kurtis Dehn, and regular appearances on Dakota Dave Hull’s recording projects.

***

Derzeit spiele ich in The DitchLilies (ein Duo, das hauptsächlich Roots-Musik aus Amerika und Europa spielt), Little Wing (ein Trio, das „Roots, Blues und Soul“ spielt – ich spiele hier Kontrabass), begleite den Singer/Songwriter John Kurtis Dehn und regelmäßige Auftritte bei den Aufnahmeprojekten von Dakota Dave Hull.

Five mandolin players from my country who are important to me (this could be a much longer list!):
Jethro Burns
John Reischman (though he’s a Canadian now)
Joe K. Walsh
Mike Marshall
Andy Statman
Richard Krein
Oops, that’s six. I couldn’t decide which to leave off!

***

Fünf Mandolinenspieler aus meinem Land, die mir wichtig sind (diese Liste könnte viel länger werden!):
Jethro Burns
John Reischman (obwohl er jetzt Kanadier ist)
Joe K. Walsh
Mike Marshall
Andy Statmann
Richard Krein
Ups, das sind sechs. Ich konnte mich nicht entscheiden, was ich aufgeben sollte!